Tradução

Exmos. Senhores,

Tendo visto o vosso anúncio no jornal de Lisboa " O Diário de Notícias", tenho a honra de pedir informações sobre a posição que oferecem.

Ficaria muito satisfeito de dedicar o meu tempo livre, que, aliás, não é pouco, à vossa empresa; mas não posso dizer nem prometer nada, antes de saber claramente o objecto da vossa campanha e as condições, se as houver.

Espero, no entanto, uma resposta favorável. Neste caso, não será preciso tomar estas expressões como dúvidas sobre algo da vossa parte, mas sim sobre a minha capacidade para preencher a posição por vós oferecida.

Queiram aceitar,

Exmos. Senhores,

os meus mais sinceros
F. Pessôa

Notas explicativas carta nº 4
Não foi encontrado o anúncio do Diário de Notícias a que alude a carta. A menos que se trate de uma ficção, é possível que se reporte a um anúncio de uma Agência intermediária, que, depois de contratada, forneceria o nome e a morada do principal anunciante.